Золотой телёнок на английском

Недавно наткнулся на попытку перевести золотого телёнка (a volunteer translation project).

 You have to love pedestrians. Pedestrians make up the greater part of humanity. The best part, no less. Pedestrians created the world. It was they who built the cities, raised skyscrapers, laid sewage and water lines, paved the streets and lit them with electric lights....

Черновик перевода здесь. Правда, проект выглядит заброшенным (вероятно с 2005 года).

С другой стороны,  в 2009 книга издана в новом переводе.

 Утверждается, что недостаток более ранних переводов состоит в том что они основывались на текстах подвергнутых советской цензуре.

P.S. и вот ещё поклонники комбинатора.